Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

event of being born

Толкование Перевод

1 birth

noun

1) Geburt, die

at the/at birth — bei der Geburt

[deaf] from or since birth — von Geburt an [taub]

date and place of birth — Geburtsdatum und -ort

give birth — [Frau:] entbinden; [Tier:] jungen

she gave birth prematurely — sie hatte eine Frühgeburt

give birth to — zur Welt bringen

2) (of movement, fashion, etc.) Aufkommen, das; (of party, company) Gründung, die; (of nation, idea) Geburt, die; (of new era) Anbruch, der; Geburt, die

give birth to something — etwas entstehen lassen

3) (parentage) Geburt, die; Abkunft, die (geh.)

of humble birth — von niedriger Abstammung

of high birth — von hoher Geburt; [von] edler Abkunft (geh.)

be a German by birth — [ein] gebürtiger Deutscher/[eine] gebürtige Deutsche sein

* * *
[bə:Ɵ]
noun

1) ((an) act of coming into the world, being born: the birth of her son; deaf since birth.) die Geburt

2) (the beginning: the birth of civilization.) die Entstehung

•

- academic.ru/7151/birth_control">birth control
- birthday
- birthmark
- birthplace
- birthrate
- give birth to
- give birth
* * *

birth

[bɜ:θ, AM bɜ:rθ]

n

1. (event of being born) Geburt f

from \birth von Geburt an

country/date/place of \birth Geburtsland nt/-datum nt/-ort m

concealment of \birth LAW Personenstandsunterdrückung f, Verletzung f der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

\births and deaths Geburten und Todesfälle

\birth defect Geburtsfehler m, konnataler Defekt fachspr

\birth pangs Geburtswehen pl

difficult \birth schwierige Geburt a. fig

live \birth Lebendgeburt f

to be present at the \birth bei der Geburt [mit] dabei sein

to give \birth entbinden

to give \birth to a child ein Kind zur Welt bringen [o gebären] liter

to give \birth to sth ( fig) etw hervorbringen [o schaffen

2. no pl (family) Abstammung f, Herkunft f

of illegitimate/legitimate \birth unehelicher/ehelicher Abstammung

by \birth von Geburt

to be English by \birth gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble \birth niedriger/adliger Abstammung sein

* * *
[bɜːɵ]
n

1) Geburt f

the town/country of his birth — seine Geburtsstadt/sein Geburtsland nt

blind/deaf from or since birth — von Geburt an blind/taub

within a few minutes of birth — einige Minuten nach der Geburt

the rights which are ours by birth — unsere angeborenen Rechte

to give birth to — gebären; (woman also) entbunden werden von

to give birth — entbinden; (animal)

she's going to give birth! — sie bekommt ihr Kind!

2) (= parentage) Abstammung f, Herkunft f

Scottish by birth — Schotte von Geburt, gebürtiger Schotte

of good birth — aus gutem Hause or guter Familie

of low or humble birth — von niedriger Geburt

3) (fig) Geburt f; (of movement, fashion etc) Aufkommen nt; (of nation, party, company also) Gründung f, Entstehen nt; (of new era) Anbruch m, Geburt f (geh); (of star) Entstehung f

to give birth to sth — etw schaffen/aufkommen lassen/gründen/anbrechen lassen

* * *

birth [bɜːθ; US bɜrθ] s

1. Geburt f (auch fig):

last year there were more births than deaths letztes Jahr gab es einen Geburtenüberschuss;

at birth bei der Geburt;

he was present at the birth er war bei der Geburt dabei;

a musician by birth ein geborener Musiker;

from ( oder since) birth von Geburt an;

the city of my birth meine Geburtsstadt;

give birth to gebären, zur Welt bringen ( → 4)

2. ZOOL Wurf m

3. ( auch vornehme oder adlige) Abstammung oder Ab-, Herkunft:

he’s a man of (good) birth er stammt aus gutem Hause;

she’s English by birth sie ist gebürtige Engländerin; → high A 8, noble A 1

4. Ursprung m, Entstehung f:

give birth to hervorbringen, -rufen, gebären ( → 1)

* * *

noun

1) Geburt, die

at the/at birth — bei der Geburt

[deaf] from or since birth — von Geburt an [taub]

date and place of birth — Geburtsdatum und -ort

give birth — [Frau:] entbinden; [Tier:] jungen

she gave birth prematurely — sie hatte eine Frühgeburt

give birth to — zur Welt bringen

2) (of movement, fashion, etc.) Aufkommen, das; (of party, company) Gründung, die; (of nation, idea) Geburt, die; (of new era) Anbruch, der; Geburt, die

give birth to something — etwas entstehen lassen

3) (parentage) Geburt, die; Abkunft, die (geh.)

of humble birth — von niedriger Abstammung

of high birth — von hoher Geburt; [von] edler Abkunft (geh.)

be a German by birth — [ein] gebürtiger Deutscher/[eine] gebürtige Deutsche sein

* * *

n.

Geburt -en f.

Niederkunft f.

Ursprung -¨e m.

English-german dictionary > birth
2 birth

[bɜ:ɵ, Am bɜ:rɵ] n

1) ( event of being born) Geburt f;

from \birth von Geburt an;

country/ date/place of \birth Geburtsland nt /-datum nt; /-ort m;

\births and deaths Geburten und Todesfälle;

\birth defect Geburtsfehler m, konnataler Defekt fachspr;

\birth pangs Geburtswehen fpl;

difficult \birth schwierige Geburt (a. fig)

live \birth Lebendgeburt f;

to be present at the \birth bei der Geburt [mit] dabei sein;

to give \birth entbinden;

to give \birth to a child ein Kind zur Welt bringen [o gebären] ( liter)

to give \birth to sth ( fig) etw hervorbringen [o schaffen];

2) no pl ( family) Abstammung f, Herkunft f;

of illegitimate/legitimate \birth unehelicher/ehelicher Abstammung;

by \birth von Geburt;

to be English by \birth gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein;

to be of low/noble \birth niedriger/adliger Abstammung sein

English-German students dictionary > birth

См. также в других словарях:

Born again (Christianity) — New Birth redirects here. For other uses, see New Birth (disambiguation). In Christianity, born again refers to a spiritual rebirth (regeneration) of the human soul or spirit, contrasted with the physical birth everyone experiences. The origin of … Wikipedia
Born Villain — Studio album by Marilyn Manson Released February 2012 Recorded 2009 2011 Label Cooking Vinyl and Hell … Wikipedia
Born to be King — Infobox Television episode Title = Born to be King Series = Blackadder Caption = Dougal MacAngus Airdate = 22/6/1983 Writer = Rowan AtkinsonRichard Curtis Director = Guests = Episode list = List of Blackadder episodes Season = 1 Episode = 2 Prev … Wikipedia
A Star Is Born (1954 film) — Infobox Film name = A Star Is Born caption =Film trailer screenshot amg id = 1:46640 imdb id = 0047522 director = George Cukor writer = William A. Wellman Robert Carson Dorothy Parker Alan Campbell Moss Hart starring = Judy Garland James Mason… … Wikipedia
To the Manor Born — infobox television show name = To the Manor Born caption = Opening credits genre = Sitcom runtime = 30 minutes (1979 81) 60 minutes (2007) creator = Peter Spence starring = Penelope Keith Peter Bowles Angela Thorne John Rudling Daphne Heard… … Wikipedia
Perfect Event — The Perfect Event Tag team Members Shawn Stasiak Chuck Palumbo Heights Stasiak: 6 ft 2 in (1.88 m) Palumbo: 6 ft 5 in (1.96 m) Combined … Wikipedia
Ethereal being — Water nymph by John Collier, 1923. Ethereal beings, according to some belief systems and occult theories, are mystic entities that usually are not made of ordinary matter. Despite the fact that they are believed to be essentially incorporeal,… … Wikipedia
Davey Moore (boxer, born 1933) — Davey Moore Statistics Real name David S. Moore Nickname(s) Springfield Rifle Rated at Featherweight Nationality United States Born November 1, 1933 … Wikipedia
Neil Young (footballer born 1944) — For the former AFC Bournemouth player, see Neil Young (footballer born 1973). Neil Young Personal information … Wikipedia
Brian Jackson (footballer born 1933) — Infobox Football biography playername = Brian Jackson fullname = Brian Harvil Jackson dateofbirth = birth date and age|1933|4|1 cityofbirth = Walton on Thames countryofbirth = England dateofdeath = cityofdeath = countryofdeath = height = position … Wikipedia
nascence — noun the event of being born they celebrated the birth of their first child • Syn: ↑birth, ↑nativity, ↑nascency • Ant: ↑death (for: ↑birth) … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

event of being born

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

event of being born

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: